Déclaration de naissance（出生届け） | Passing Note

【マイナンバーカードを活用】海外からの出生届がオンラインで提出可能に

Wataru — Sun, 28 Jan 2024 12:32:18 +0000

現地滞在国の大使館や総領事館（以下、在外公館）を介さず、戸籍謄本に記載のある本籍地の役所（市区町村）に海外から出生届が提出できる日がくるかもしれません。

2025年から本格的に海外在住者（非居住者）でも、現地国の在外公館でマイナンバーカードの取得が可能となるとされており、このブログでも徹底解説・最新情報を更新中です。↓

非居住者（海外在住者）でも“日本への納税・確定申告などが簡単にできる日”が近づいてきました。当ブログでは非居住者（海外在住者）であっても2024年以降、マイナンバーカードの保持・利用が可能となり、活用の幅が広がっていくなど更に利便性が高まる...

2024年に海外在住者がマイナンバーカードを取得するメリットを解説！

2024年から海外在住者にとって大きな変化が起きうるマイナンバーカードの維持・取得・更新について、以前の記事からの「情報更新」＋「それによるメリット」などを簡単にまとめました。2025年末にも大きな変化が待っていますので、こちらも併せて解説...

これに関連した情報として今回取り上げるのが、時事通信社が2024年01月28日にリリースした「出生届、オンライン提出可能に今夏に暫定整備、26年度全国で – 政府」という記事で、出生届がオンラインで提出可能になるといった内容でした。

今回はこの記事の内容を基に、海外在住者もマイナンバーカードを活用して海外から出生届がオンラインで提出可能になる可能性について紹介していきます。（記事の詳細については著作権の関係上、当ブログでは記述することはできませんので、上記のリンクからご確認ください。）

海外からのアクセス制限で日本の記事サイトが読めないなどといった悩みをお抱えの方は、合法的にアクセス制限をくぐり抜けられて月額税込み1,250円～、30日間返金保証のある「NordVPN」の購入がおすすめです。

日本の動画サイトや書籍閲覧サイトなどにも問題なくスムーズにアクセスできるようになるので、VPNを導入して日本の最新情報などを逃さないようにしましょう。

【期限に注意】現時点では海外からの出生届は在外公館を通じて提出
出生届のオンライン提出が一部地域で可能に
出生届の記入内容に不備がある場合はマイナポータルから問い合わせ

【期限に注意】現時点では海外からの出生届は在外公館を通じて提出

現時点で海外出産した場合は、数日以内に現地当局への出生届に加え、日本へも3か月以内に届け出が必要となります。

日本への届け出をしないことで罰則などはありませんが、出生届の提出期限内に提出しないことによって日本国籍を失う（与えられない）可能性が高まります。

これを「日本人の子どもなのだから、日本国籍を失う（与えられない）なんてことはないだろう。出産後なのだから忘れていたり、忙しかったりしていたことを伝えれば融通を利かせてくれる」と思っていると大きな誤りで、実際に国際結婚のパートナー間の子どもであっても日本国籍が認められなかったケースがあるのです。

確かに現時点では海外から日本への出生届の提出を行うには、在外公館を通じて3か月以内ということが基本とされているので、忘れていたり大変だったりと色々な事情があるかもしれませんが、確実に提出期限を守るようにしましょう。（自身で本籍のある市区町村の役所に書類を郵送しても問題ありません。）

ちなみにフランスでは届け出用紙を大使館のホームページから印刷して、必要事項を記入後、提出するといった流れでした。以下、記入した内容です。（どこの国からでも同じ方法だと思います）。

1. 生まれた子どもの氏名
2. 出生日時
3. 日本人の親の氏名や日本の本籍地
4. フランス人の親の氏名やフランスでの住所などを記入
5.印鑑を押す部分は拇印で対応（海外在住者の多くは印鑑を保有していないため）

なお、国際結婚ではなく両親が日本人の場合は、世帯主のみフランス国内の住所や日本での本籍地を記入して拇印を押します。（押印については2021年9月1日に戸籍の届書への押印義務規定が廃止されているため、求められれば応じるという認識で良いです。）

以下の過去記事で、フランスからの出生届の方法などについて詳しく紹介しています。事実婚制度の「PACS（pacte civil de soldarite）」のケースについても紹介していますので、気になる方はご覧ください。↓

フランス（海外）で出産した場合は日本にも出生届を！

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです！以前、「フランスの出産一時金や育児手当について　世帯収入や子どもの数で変わる？！」の記事で、フランス国内での「Déclaration de naissance（出生届け）」や「...

出生届のオンライン提出が一部地域で可能に

2024年夏からは一部地域で、マイナンバーカードの個人向けサイト「マイナポータル」で出生届が提出できるようになり、2026年度をめどに全国的に展開される予定です。

また、出生届はマイナポータルで入力が可能。医師から手書きで渡される出生証明書を、スマートフォンなどで撮影しアップロードなどできる環境が整えられるとみられます。

これに加え、冒頭でも記述した通り海外在住者は2025年から現地国の在外公館でマイナンバーカードの取得ができるため、海外からもオンラインで出生届が提出できるようになる可能性が高いと考えられる訳です。

これまでは海外から出生届を提出するには在外公館を通す必要がありましたが、2026年度以降、マイナポータルから必要書類をアップロードして提出できるようになればかなり楽になると言えます。

ちなみに出生証明書の原本に日本語訳文（翻訳者の氏名を記入したもの）を添付する必要があることなどは変わらないと思うので、必要書類はしっかりと用意する必要があります。

出生届の記入内容に不備がある場合はマイナポータルから問い合わせ

在外公館から出生届を提出する場合は、職員が書類や記入内容などに不備がないか確認し、その場で訂正することが可能ですが、マイナポータルから提出するとそのことに気付けない可能性もあります。

そういったケースでは、役所がマイナポータルのメッセージボックスなどで問い合わせや指摘を行えるようにするようです。

また、まだ議論に着手した段階ではあるものの、死亡届と死亡診断書についてもオンライン提出できるように検討が進められています。

このようにさまざまな手続きがオンライン上で可能になることが見込まれますが、日本の各種サイトや銀行サイト（インターネットバンキング）など、アクセス制限がかかるサービスが存在します。

【徹底解説】海外出産して子どものパスポートを最短発給

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。海外で出産して、その子どものパスポートを作ろうと思っても、日本への出生届の提出や戸籍謄本の取り寄せなど、いろいろ計画して手続きを進めていかないと大変ですよね。今回は急いでいる方...

重要書類を揃える際に海外からアクセスができないことによる弊害も起こり得るので、海外在住者はVPNを導入しておくと良いです。

特に「NordVPN」はこれまでVPNを使ったことがない方でも、30日間の返金保証が付いているので安心して購入することが可能です。

プライベートで安全な制限のないネットワーク今すぐNordVPNを体験【NordVPN.com】

私も1度利用して返金保証を受けましたが問題なくスムーズに返金されましたので、VPNの利用に迷っている方は一度試してみる感覚で是非「NordVPN」を選んでみてください。

The post 【マイナンバーカードを活用】海外からの出生届がオンラインで提出可能に first appeared on Passing Note.

フランス（海外）で出産した場合は日本にも出生届を！

Wataru — Sat, 28 Sep 2019 20:37:44 +0000

みなさんこんにちは！
Passing NoteのWataruです！

以前、「フランスの出産一時金や育児手当について　世帯収入や子どもの数で変わる？！」の記事で、フランス国内での「Déclaration de naissance（出生届け）」や「出産一時金（La prime à la naissance）」、「育児手当（L’allocation de base de la Paje）」について触れました。

フランスの出産一時金や育児手当について　世帯収入や子どもの数で変わる？！

Bonjourこんにちは！Passing Note（パッシングノート）のWataruです！我が家にも今年9月に第一子が産まれ、睡眠不足の日々を送っております、、（笑）今回は、フランスの出産一時金（La prime à la naissanc...

日本の「非居住者」が、フランス（海外）において出産した場合は5日以内に現地当局への出生届に加え、日本にも3か月以内に出生届が必要です。今回はその方法などについて紹介していきます！

出産後のことで、結構バタバタしてしまいます。事前の準備をおすすめします。

出生の日から3か月以内に日本へ届け出を！
届け出用紙をダウンロードして必要事項を記入後、確認してもらう
婚姻関係にない両親の間に生まれた場合は「認知届」も必要
「フランスの出生証明書」の原本と「和訳文」も提出
日本で結婚した場合はフランス人の親の姓名記載順番に注意！
「出生届け事前チェック」の依頼も可能
最後に

出生の日から3か月以内に日本へ届け出を！

1番重要なポイントは、出生の日から3か月以内に日本へ届け出をしなければならないことです。「ん？海外で出産したばかりなのに、すぐに帰国しなきゃならないの？」と思うかもしれませんがそうではありません。

各国には在外公館があり、フランスの場合は在フランス日本国大使館がそれにあたります。この届け出に関する必要書類は各国異なるかとは思いますが、3か月以内に日本へ届け出が必要という点は、世界共通事項のようです。

【マイナンバーカードを活用】海外からの出生届がオンラインで提出可能に

現地滞在国の大使館や総領事館（以下、在外公館）を介さず、戸籍謄本に記載のある本籍地の役所（市区町村）に海外から出生届が提出できる日がくるかもしれません。2025年から本格的に海外在住者（非居住者）でも、現地国の在外公館でマイナンバーカードの...

それを3か月以内に届け出をしなければ、最悪の場合生まれた子どもが「日本国籍を失う」ことになるので、必ず期限は守るようにしましょう。

届け出用紙をダウンロードして必要事項を記入後、確認してもらう

まず、届け出用紙はフランスでは在フランス日本国大使館のホームページからダウンロードが可能です。

生まれた子どもの氏名、出生日時はもちろん、日本人の親の氏名や日本の本籍、フランス人の親の氏名やフランスでの住所などを記入します。

印鑑を押す部分があるのですが、多くの海外在住の日本人は印鑑を持っていないことが多いため、大使館に確認したところここは拇印でも大丈夫とのこと。

両親が日本人の場合は、世帯主だけがフランスでの住所や、日本での本籍などを記入して拇印を押します。

婚姻関係にない両親の間に生まれた場合は「認知届」も必要

フランスでは、事実婚制度の「PACS（pacte civil de soldarite）」というものがあり、結婚をせずに子どもを授かることが珍しくありません。

海外在住者は一時帰国時に戸籍謄本を取得できないケースも

みなさんこんにちは！Passing Note（パッシングノート）のWataruです。海外在住者（非居住者）は国内居住者と同じくらい、若しくはそれ以上に戸籍謄本が必要になる場合が多く、郵送申請や日本の家族に代理申請をお願いして発行してもらうと...

そういった方、婚姻関係にない両親の間に生まれた子どもの場合は、出生届と一緒に「認知届」という書類の提出も必要となります。この書類も、在フランス日本国大使館のホームページからダウンロードが可能です。

「フランスの出生証明書」の原本と「和訳文」も提出

出生届と合わせて提出しなければならないのが、「フランスの出生証明書（COPIE INTEGRALE D’ACTE DE NAISSANCE）」の原本と、その「和訳文」、そして届出人（日本人の親）の「フランス滞在許可証（VISA査証）」のコピーです。

「フランスの出生証明書（COPIE INTEGRALE D’ACTE DE NAISSANCE）」は出産時に病院でもらえます。

そしてその「和訳文」ですが、書式のダウンロードが可能です。

その書式に必要事項を日本語で記入すれば、フランスの「出生証明書（COPIE INTEGRALE D’ACTE DE NAISSANCE）」の「和訳文」になるという仕組みです。

「和訳文」と聞くと「フランス語を翻訳するの？法定翻訳者に依頼するの？」と身構えてしまいますが、空欄に記入していくだけです。

日本で結婚した場合はフランス人の親の姓名記載順番に注意！

在フランス日本国大使館の担当者から提出前に、フランス人の親が日本の戸籍謄本で姓名か名姓どちらで記載されているかを必ず確認するように求められました。

【国際郵送請求も可能】海外から戸籍謄本を取得する方法

みなさんこんにちは！Passing Note（パッシングノート）のWataruです。海外にいると何かと日本の戸籍謄本が必要で、基本的に交付日から6か月以内のものを求められることが多いので、日本から取り寄せなければなりませんよね。日本から国際...

これは出生届に記載した順番が採用されるからで、仮に日本へ帰国し定住した際に、名・姓が逆になるなどして親の名前がうまく一致せず、各種行政手続きが進まないといった問題が起こるからだと説明を受けました。

心配であれば、日本にいるご家族に戸籍謄本をとってもらい確認してもらうと良いです。

【徹底解説】海外出産して子どものパスポートを最短発給

「出生届け事前チェック」の依頼も可能

在フランス日本国大使館には、全ての書類の準備が整った時点で「出生届け事前チェック」の依頼も可能です。

Eメールで件名に「出生届け事前チェック」と記載の上、記入した出生届を添付して依頼しましょう。

その際に不明な点などがあれば質問することもできます。

私のときはしっかり丁寧に応答してくれたので、気兼ねなく色々聞くことができました。是非とも利用してみてください！

最後に

用意した書類は窓口ではもちろん、郵送でも提出が可能です。

在フランス日本国大使館（私の場合は南フランスなので在マルセイユ日本国総領事館）に届いてから、2週間ほどで日本の戸籍謄本に新しい情報が反映されるそうなので、誤りがないか一度日本の家族に確認してもらうと良いかもしれませんね。

各種書類のダウンロードは、在フランス日本国大使館のホームページのリンクを貼っておきますので、こちらからどうぞ→「在フランス日本国大使館出生届け」。

育休申請方法などを記事でまとめていますので、気になる方は是非ご覧ください。↓

フランスではAuto-entrepreneurでも育児休暇給付金の受給が可能

みなさんこんにちは！Passing Note（パッシングノート）のWataruです。日本では会社員だと会社の社会保険（健康保険）・雇用保険から、出産手当金と育児休業給付金を受け取ることができますが、個人事業主はそのいずれも受け取ることができ...

みなさんの赤ちゃんもすくすく育つことを祈っています。

それではÀ bientôt！

The post フランス（海外）で出産した場合は日本にも出生届を！ first appeared on Passing Note.

フランスの出産一時金や育児手当について　世帯収入や子どもの数で変わる？！

Wataru — Fri, 27 Sep 2019 23:19:34 +0000

Bonjourこんにちは！
Passing Note（パッシングノート）のWataruです！

我が家にも今年9月に第一子が産まれ、睡眠不足の日々を送っております、、（笑）

今回は、フランスの出産一時金（La prime à la naissance）や育児手当（L’allocation de base de la Paje）について、どうなっているのかを紹介していきたいと思います。

出産前に色々と調べたのですが、数字が明確でなかったり、古い情報があったりしたので、フランス当局の公式サイト「Service-Public.fr Le site officiel de l’administaration française」からの情報を基に、最新のものをお届けします！是非お役立てください。

出産直後の手続きは？病院で出生届けを提出
出産一時金（La prime à la naissance）が支給されるタイミングは？
世帯収入によって支給されるかされないか決まる！
育児手当（L’allocation de base de la Paje）支給の世帯年収は？
最後に

出産直後の手続きは？病院で出生届けを提出

まず出産をされると、5日以内に「Déclaration de naissance（出生届け）」を提出することになります。総合病院だと、出生届けを提出するオフィスがあるので、そちらにフランスの家族手帳（Livret de famille）と、出産のときにいただく出生証明書（Acte de naissance）を持って行きます。

「Déclaration de naissance（出生届け）」の提出が受理されると、そこから各種手当てなどを管理するCAF（Caisse d’Allocation Familiales＝家族手当金庫）に情報がいき、出産一時金（La prime à la naissance）や育児手当（L’allocation de base de la Paje）が支給されるようになります。14週目以前にCAFとCPAMに妊娠を申告していることが前提です。

CAFについては、以前紹介した住居手当に関するブログ記事をご覧になってください。
「外国人留学生でも支給？！フランスの住居手当（Allocations Logement）」

出産一時金（La prime à la naissance）が支給されるタイミングは？

出産一時金（La prime à la naissance）は、結構多くの人が出産予定日の3か月前に支給されるとブログなどで書いていましたが、現在は「出産してから2か月以内に支給される」と、「Service-Public.fr Le site officiel de l’administaration française」に記載があります。具体的な日にちは分からないんですね（笑）

しかし、住居手当（Allocations Logement）の支給をCAFから受けている人は、出産から2か月後の支給日と合わせて、銀行口座に振り込まれることが多いです。

世帯収入によって支給されるかされないか決まる！

出産一時金（La prime à la naissance）は、「子どもの数」と「世帯収入」によって支給されるかされないかが決まります。

例えば1人目の子どもの場合は、両親が共働きで世帯年収41,425ユーロ以内、どちらか1人が働いている場合は31,345ユーロ以内となっており、2人目、3人目となるにつれて、この数字も変わってきます。

世帯年収が規定の数字に満たない場合に、現在は941,67ユーロの出産一時金（La prime à la naissance）が支給される仕組みです。この金額も定期的に変わっているので、「Service-Public.fr Le site officiel de l’administaration française」で確認が必要です。