英語学習といっても様々な方法がありますが、私は本やDVDなどを活用して、独学で読み書きができるようになりました。

3か月間、アメリカに「JAZZの音楽留学」をしたときに、授業の内容を英語で完璧に聞き取ることができなかったため、とても悔しく感じたことがきっかけです。

それからイギリスで2年間「ワーキングホリデー」をして、帰国後はフリーランスの翻訳者になり、今では妻の出身地のフランスに移住することができました。

英語学習をどのようにやってきたのか、そしてその考え方、おすすめの文法書や辞書、英語学習ツール、サービスを紹介していきます。

英語学習は生きた英語から学ぶのがベスト

人それぞれ英語の学習方法があるとは思いますが、読み書きができるようになるために最も必要なことは、「生きた英語から学ぶ」ことです。

それは、ネイティブが日常生活で話す内容や、新聞や雑誌、小説などの文章から学ぶということです。

文法書や参考書を沢山購入して勉強する人も多いですが、基本的に私は「包括的に説明されている文法書（1冊で全て説明されているもの）」を1冊持っていれば、英語学習の準備としては十分という考えです。

私が英語を独学し始めて、翻訳者になった今もお世話になっている文法書はこちらです。

⇒　【例文暗記CD付】表現のための実践ロイヤル英文法

辞書のような厚さの文法書ですが、調べたい文法を辞書のように探して確認できるので重宝しています。

「EEvideo」などの動画サービスを活用すると効率的

英語学習で音声と字幕を同時にみられ効率的に学習できるのは、ニュースや映画、アニメといった動画ですよね。

でもオンライン・サービスは多くあって選べないという方もいると思います。

そういった方には、英語学習サポート機能などがついた「EEVideo」をおすすめします。

初級から中級レベルとなりますが、英語学習に効果的な動画や映画がジャンル分けされており、動画の英語字幕と日本語字幕が同時に確認できるほか、再生速度変更も可能。

高校レベルや大学レベルなど、それぞれの文構造なども表示でき、視覚的にも聴覚的にも効率的に楽しく英語学習ができます。

一部動画は無料。1,000円（税込み）で30日間、全ての動画が見放題にもなります。

有名なドラマや映画で英語学習なら「U-NEXT」なども！

有名なドラマや映画などで英語を学習したい方は、「U-NEXT」というオンライン視聴のサービスがおすすめです。

劇場公開や放送からそれほど時間のたっていない最新作もあるほか、海外ドラマの最新シリーズなども観られ、好きな映画やドラマを観ながら学習できるところが魅力です。

また、書籍も読めるようになっており、洋書はありませんが、英語学習に関連する本も多くあるため、モチベーションアップなどにもつながります。

「31日間無料体験キャンペーン」もやっているため、利用してみてから「自分に合う・合わない」の確認も可能です。

⇒　U-NEXT 31日間無料トライアル

海外から動画サイト利用するならU-NEXTがおすすめ！家族とアカウント共有も可能

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。私はフランス在住なのですが、海外にいると日本のアニメ・映画・ドラマ・漫画・雑誌、海外映画・ドラマなどを自由にみたくなりますよね！でも色々なサービスがあってどれを契約したら良いの...

passing-note.com

DVDレンタルで洋画を多く見る！英語学習の1つの方法

オンラインで動画を多くみるのも良いですが、DVDやブルーレイを借りて、好きな音声や字幕を付けてドラマや映画を観るもの効率的です。

オンラインの動画サイトで観られる映画やドラマなどは、字幕が自由に変更できなかったりしますが、DVDやブルーレイでは、英語字幕だけでなく、他の国も字幕もあります。

私の場合はフランス語の勉強のために「フランス語吹き替えの英語字幕」といった設定で観ていたこともあるので、より柔軟な勉強ができるようになります。

今ではレンタルショップに行かなくてもオンラインで借りて、返送は郵便ポストに入れるだけと非常に便利になっています。

私が日本にいたときは、GEO（ゲオ）やTSUTAYA（ツタヤ）の宅配レンタルを利用していました。是非利用してみてください。

⇒　ネットで気軽にDVD・CDレンタル「ゲオ宅配レンタル」

⇒　【TSUTAYA DISCAS】

オンライン・オフラインで洋書や記事を読むなら「英辞郎」

洋書や記事を読んでいて、分からない英単語や慣用句がでてきたときに、紙媒体の辞書や電子辞書を使っていると、その作業で集中力が低下しますよね。

そういうときは英辞郎を使うと便利です。オンライン・ウェブ版の「英辞郎 on the WEB Pro」なら英単語検索だけでなく、その単語や慣用句の使い方が分かる例文・用例が表示されます。

そのため、学校で英作文を作成するときの参考にできたり、英会話の際の参考にもなったりします。

⇒　「英辞郎 on the WEB Pro」

また、書籍版・PCソフトウェアの「英辞郎」であれば、パソコン上にある単語をマウスでなぞるだけで、単語の意味と例文がポップアップで表示させられるなど、学校の宿題や仕事など、様々な作業効率をあげられます。

⇒　英辞郎 第11版(辞書データVer.159/2020年1月8日版)

また、紙媒体の辞書がたくさんあって決められないという方には、その使いやすさなどから、学校の先生から翻訳者まで幅広く愛用されている「リーダーズ英和辞典」が良いかと思います。

⇒　リーダーズ英和辞典 <第3版> [並装]

英語に慣れてきたら「英英辞典」を使って勉強すると、英語の単語を英語で説明できるようにもなりますよ。

⇒　【DVD-ROM付】オックスフォード現代英英辞典 第9版

最後に

英語の独学はみなさんそれぞれ、自分に合った方法で行っていくのが最適だと思います。私も最初は色々なものを試しては止めての繰り返しでした。

でもこの動画を使って、ネイティブのよく使うフレーズなどを抽出していく方法を取り入れてから、上達スピードがアップしたので、一度試していただきたいです。

Chromeの「自動字幕起こし機能」で動画や音声の字幕を表示

みなさんこんにちは！Passing Note（パッシングノート）のWataruです。YouTubeで字幕が設定されている動画や、動画配信サイトの字幕付き動画であれば、字幕を表示して聞き取りの練習をしたり、内容を理解し易くしたりできます。しか...

passing-note.com

海外のVOD（ビデオオンデマンド）を利用するのもありですが、地域利用制限がかかっており日本からだと利用できないことがほとんどです。

そういった場合はVPNサービスを利用して、地域利用制限を回避することで海外のVODがみられます！

海外で日本のVODをみるならVPNの導入を！おすすめVPNも紹介

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。海外で日本のアプリがダウンロードできないってことってありますよね。それだけならこちらの記事の方法で解決なのですが、↓U-NEXT（ユーネクスト）やHulu（フールー）などといっ...

passing-note.com

【徹底解説】英語以外でも多言語字幕表示できる動画サイトを紹介

動画サイトを使った語学学習は実際にネイティブの音声を聞きながら字幕も確認できて、学習者なら誰もが一度は挑戦していることだと思います。映画やドラマを観ながら外国語が勉強できるなんて、まるで趣味と勉強を兼ねているようで、一石二鳥なんですよね。実...

passing-note.com

因みにアマゾンでは、「Amazon Global（アマゾングローバル）」というものがあり、日本にいながら各国アマゾンの商品が購入できますよ。私はここで洋書を購入していました。

そういった記事も執筆しておりますので、ご覧ください↓

世界各国のAmazon Globalの使い方！日本より安い場合も！

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。Amazonの商品を海外に発送してくれるサービス「Amazon Global（アマゾングローバル）」ですが、私は良くフランス⇔日本間で良く利用させてもらっています。詳しい利用方...

passing-note.com

「英字新聞」を使用した英語学習法についてはこちらをご覧ください↓

翻訳者がおすすめ！「英字新聞」を使用した英語学習法

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。独学で英語を勉強し、翻訳者になった私の「使用した」、「使用している」英語学習ツールやサービスを、以前ブログ記事として紹介させていただきました。今回は、英語学習を始めた学生から上...

passing-note.com

学んだあとの実践は是非「トーキングマラソン」を使ってみてください！

2週間無料で利用することもでいます。↓

スマホのマイクで実践英会話「トーキングマラソン」！

皆さんこんにちは！Passing NoteのWataruです。英語を独学して翻訳者になった身として、「聞くだけで英語は話せるようになる」というのは、あり得ないと実感してます。もちろん今までに色々な教材やツール、アプリを使ってきましたが、今回...

passing-note.com

それではÀ bientôt！

英語を独学して翻訳者になった身として、「聞くだけで英語は話せるようになる」というのは、あり得ないと実感してます。

もちろん今までに色々な教材やツール、アプリを使ってきましたが、今回はその中でも「勉強・練習・実践」が1つにまとまっていて、スマートフォンを使ってより実践的な英会話トレーニングができる「トーキングマラソン（TALKING Marathon）」を紹介します。

（画像はトーキングマラソン ホームページより、https://talkingmarathon.com/?af=2?utm_source=a8&utm_medium=affiliate&utm_campaign=a8_011_text_TM&a8=JgHMsgTYwGSBI2PDdkSYyYfN2Yer3HocUGfC8NfBu8AYwGHKyNHgyGHcSGe6v6nSX8zNpdHoXgHMUs00000000343012）

スマホ相手に会話ができる「トーキングマラソン」

CD付きの教材や英語辞書などのツール、英語勉強アプリなどを使っても、いざ英語を話すとなると、なかなか口からフレーズが出てこないことがあると思います。

それは、勉強して単語やフレーズを覚えても、会話として日常的に英語を使っていないからです。

私の場合は、英単語と日常会話のフレーズなどを覚えたら、日本語で言うフレーズを英語でも発音して練習したり、仕事中は心の中で確認したりと、より英語圏の国で生活していることを意識して練習していました。

良く「英語は聞いて覚える〜」というものもありますが、個人的には、実際に使える英語を日常的に発声して会話の中で使わないと、英語は覚えられないと思っています。

「トーキングマラソン」は、アルクの有名な英語学習書「キクタン」を基に開発されていて、私がやっていたことが、そのままスマホのマイクを通じて、実際に会話しているように英会話が練習できるのです。

「トーキングマラソン」で表示・発音された英語に対し、英語で回答でき、日本にいながら留学しているかのような疑似体験が可能です。

また、英語を人前で話すのがまだ苦手という人も、英会話教室などのグループレッスンと違い、「スマホ相手」なので周りを気にせず練習できるのがメリットの1つです。

・“聞く”“考える”“喋る”を繰り返す中で英語をマスターしよう！【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！

英会話教室やオンラインで学ぶより効率的

英語を英会話教室やオンラインで学ぶにしても、忙しい中時間を作らなくてはなりません。

また、英語に限らず、語学学習は継続しなければ身につかないため、無理に時間を作って勉強をしようとすると継続できずに、挫折してしまいます。

「トーキングマラソン」であれば、1回のスキットが5分でできる内容になっており、継続力も身につきます。

英会話教室ではグループなどになり、1人あたりの英語で話す時間などが少なくなってしまいますが、それと比べると「トーキングマラソン」を使えば、最大で20倍ほど英語を話すことになり、圧倒的な実践経験が積めます。

私も実際に使ってみましたが、実際に会話をしているように、瞬時に英語で回答をしなければならず、映画などの中にでてくるフレーズを基に作られているので、「人と話している」感覚の中で、「使える英語」が覚えられるなと感じました。

2週間無料で体験できるため安心

英語学習教材を選ぶ際、「自分に合わなかったらどうしよう」や「実際に申し込んでみたものの続けられそうにない」など、やってみないと分からないものが多くあります。

「トーキングマラソン」は、2週間無料体験ができるため、続けられるかどうか確認ができます。

また、無料期間終了後でも月額4,378円（税込み）という設定で、1日あたりに換算しても、少ない負担で無理なく続けられる点も魅力です。

解約するにしても、難しい手続きは必要なく、マイページからボタン1つクリックするだけで解約ができるため、安心して申し込みができます。

・パッと英語が出てくる瞬発力を磨くスマホ自主トレーニングアプリ【トーキングマラソン】まずは2週間無料でお試し！

最後に

私が英語学習の際にフレーズごと覚えていた理由としては、「フレーズ」に「文法・単語・文章」が全て詰まっているからです。

単語だけ覚えていても、文法だけ理解していても、会話の中では全く使い物になりません。

みんな同じ時間を使うなら、効率的に「覚えられる・身につけられる」学習法が良いです。

そういった意味でも、「トーキングマラソン」は使ってみた感想として、当時学習していたときにあったら良かったのにと思うほど、私の英語学習教材の選択条件を全て満たしているものでした。

英語学習をこれから始める方も、既に学習を進めている方、初級から上級者まで幅広い方に適しています。是非使ってみてください！

それでは、À bientôt！！！

日本在住でも洋書を読まれる方がおられると思います。でも、「中々欲しい洋書が見つからないなぁ〜」とか、見つけても「結構洋書って高いな」って思ったことはないですか？

私はロンドンでワーキングホリデーをしていて、毎日のように書店に足を運んでいたこともあり、日本に帰国してからは、そんなことを思っていました。

今回は、日本はもちろん英語圏でない国にいても、イギリスやアメリカなど、現地と同じような値段で洋書（英語）が手に入るウェブサイトを紹介していきます。

海外サイト洋書（原書）を注文・購入しようと思ったきっかけ

日⇔英の翻訳業務をこなす身として、スキルアップのために小説や雑誌、参考書など、「洋書（原書）」を読むようにしています。

和訳されたものと原書を照らし合わせて、翻訳者さんがその英文をどのように訳しているのかなど、参考にさせていただいています。

照らし合わせて読んでいても楽しいので、ちょっとした趣味でもあります・・

まだ日本で翻訳されていない原書を見つけて、「翻訳して出版したい」と、出版社に売り込んで仕事を得る方法もあるみたいです 🙂

中には原書の調達と作者の許可を得るため、わざわざ定期的に現地に足を運ぶ翻訳者もいるほどです。

英語学習にも洋書は、単語や文法の宝庫になっているので、好きな本（苦手な内容の本は読むのを諦めてしまいがちなので、「好きな本」ってところが重要です。）を、難しくても1ページずつでもしっかり読むことをオススメします。

では本題に移ります。

「BetterWorldBooks」と「Book Depository」、いずれも海外配送料無料！

本を扱うウェブサイトは海外に色々あるのですが、私がオススメするのは「BetterWorldBooks」と「Book Depository」です。

以下リンクを貼っておきますので、御覧ください。

・BetterWorldBooks

https://www.betterworldbooks.com/

・Book Depository

https://www.bookdepository.com/

両ウェブサイトともに海外配送料無料となっており、洋書を良く読む方は必見です。

小説がメインとなっていますが、参考書もありますし、雑誌なんかも少しならあるみたいです！

日本ではあまり見かけない割引　中古の取り扱いも！

日本ではあまり見かけないけど、海外では良く値引き販売しているところや、「2冊買ったら1冊無料」のようなオファーを良くしているなぁと、ロンドンの書店で思いました 😎

「BetterWorldBooks」と「Book Depository」も同じで、値引き販売がされているものがあり、よりお得に購入することが可能です。

「BetterWorldBooks」は中古も扱っており、もっと安価に洋書（原書）を購入できますが、個人的な意見として「Book Depository」のほうが、“受賞作品”や“新作”、“人気作家”などカテゴリ分けがしっかりされていて使いやすさを感じました 🙂

日本への配送日数は最大14日ほど　支払い方法はPayPalも

「Book Depository」は、日本（その他の国）への配送日数が最大でも14日ほどと、「ヘルプ」ページに記載があり、「BetterWorldBooks」は“International Shipping”が10日から21日となっていますが、海外からの荷物は気長に待つ心構えが大切です（笑）

支払い方法はクレジットカードやデビットカード、そしてPayPalにも対応しているようなので気軽に利用できます。

もちろん、両ウェブサイトともに日本にいるときだけでなく、海外にいるときも現地の住所に無料で発送してくれますよ！是非利用してみてくださいね 😉

因みに英語の本であれば、アメリカなどの「Amazon Global」の利用もおすすめです。↓

世界各国のAmazon Globalの使い方！日本より安い場合も！

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。Amazonの商品を海外に発送してくれるサービス「Amazon Global（アマゾングローバル）」ですが、私は良くフランス⇔日本間で良く利用させてもらっています。詳しい利用方...

passing-note.com

因みに本以外であれば、「Amazon Global」がオススメです。

アマゾンなので結構なんでも手に入っちゃいます！↓

海外在住者でもアマゾングローバルから日本の商品を簡単購入！

Bonjourこんにちは！Passing Note（パッシングノート）のWataruです。海外にいると日本の商品が無性に欲しくなりますよね！でもその国の首都などにいないと、日本の商品を扱っているお店も少ないはずです。今回は私の経験も交えて、...

passing-note.com

それではÀ bientôt！！！

留学やワーキングホリデー、帰国子女の方など、日本に帰国してからの生活に不安を抱える人もいるのではないでしょうか。

特に留学やワーキングホリデーは、社会人であれば仕事を辞めて挑戦する人も多いですし、ビザが切れてしまえばほとんどの場合は帰国しなければいけません。

今回は、社会人から仕事を辞めて2年間イギリスのワーキングホリデーをし、その後日本に帰国してから再就職、フランスに移住した私の経験をお話しします。

また、最後には留学やワーキングホリデー経験者や帰国子女の就職をサポートしてくれるエージェント「Beyond Border」も紹介しますので、是非参考にしてください。

留学やワーキングホリデーをしようか迷っている人の不安を、少しでも和らげられれば幸いです。

留学やワーホリで目標を持って活動すれば再就職での強みに

私は、「世界の色々な音楽をみて・聞いて周りたいという」目的からイギリスのワーキングホリデーを選びました。イギリスを拠点にヨーロッパ各国の音楽に触れてみたかったのです。

ワーキングホリデーをしていた知人の中には、現地でプロのバリスターになったり、ワインの販売員になっていたりと、バリバリ実績を残し、「帰国後の就職活動もあまり困らないだろうなぁ」と思える人もいました。

でもワーキングホリデーをする人の中には、帰国後の再就職に直結しないながらも、現地で夢や目標などをしっかりと持って活動している人が多くいます。

私の活動も一見すると、音楽業界以外では、全く見向きもされない経験に思われるかもしれませんが、「留学・ワーキングホリデーをした」という“経験”と“その決断”が、面接時などにおいて強みになります。

留学やワーホリをしたその人間性などをアピール

留学やワーキングホリデーで得られるもので帰国後、日本の企業にアピールできるものといえば、「語学の資格」が主に挙げられるものですが、実際はその行動力や人間性もアピールできます。

私の場合、帰国後は日英翻訳者として仕事を始めましたが、翻訳者として私よりずば抜けた能力を持つ人は日本にいくらでもいます。

ではなぜ、仕事があるのか考えてみると、クライアントさんへ売り込む力であったり、信頼してもらえる仕事の仕方など、スキル以外の部分でも大きく評価してもらい取引をさせていただいていると思っています。

某大企業のCA職の方なので名前は出せませんが、ワーキングホリデーをするか悩んでいるときに、「みんなは就職活動をしている年齢であったり、既にバリバリ働いている年齢ですが、ワーホリをしても大丈夫でしょうか。」と質問したことがあります。

するとその方は、「その実績や目的が何だったのか、CVに書けば大丈夫。」と答えてくださり、加えて「履歴書だけで人間を判断するような会社は、採用されなくて良かったと思うべきだ。」と話してくれました。

某大企業のCA職の方、名前は出せませんが。

「みんなは就職活動をしている年、ワーホリをしても大丈夫でしょうか。」と質問したことがある。

彼は、「その実績をCVに書けば大丈夫。」と。

「履歴書だけで人間を判断するような会社は、採用されなくて良かったと思うべきだ。」と話してくれた。

— Wataru日仏家族🇯🇵🇫🇷@Passing Note (@PassingN) February 5, 2020

「“ただ闇雲に就職したい”のか、本当に希望する会社に自分が納得した上で“雇用してもらいたい”のか。考え方で悩みや不安はなくなるよ」とも仰っていました。

この言葉が最終的に私の背中を大きく押してくれたのだと、今では思っています。

書類選考や面接でも、ワーキングホリデーについて何を行ってきたか自信を持って答えられれば、面接官に悪い印象を与えることはないです。

専門のエージェント「Beyond Border」の利用もアリ！

ワーキングホリデーからの帰国後には1年から2年、留学であればもっと長い期間日本を離れているため、就職に関する情報をリアルタイムに得ることができず、どうしても不安という方は、ワーキングホリデーや留学生、帰国子女の就職をサポートする専門エージェントの利用もアリだと思っています。

色々ある中で私がおすすめしたいのは、「Beyond Border」です。

「Beyond Border」では、転職・キャリアなどについて無料でコンサルティングを行ってくれるほか、海外留学経験者であるカウンセラーから転職カウンセリングを受けることが可能です。

外資系求人も多く紹介しており、「英語」を使って仕事をしたいと思っている人にとっても、仕事探しの近道になるかもしれません。

ほかのエージェントと違う点の1つは、エージェントに自ら足を運んでカウンセリングを受ける以外にも、海外からスカイプを使ったカウンセリングも受けられることです。

これにより、帰国前から準備が少しずつでも進められ、不安の解消にもつながっていきます。

また、おそらく多くの人が悩むであろう「履歴書・職務経歴書」の添削サービスも提供しているほか、そこには書ききれないアピールポイントを、コンサルタントが推薦・アピールしてくれることで、書類選考を通過する確率があがります。

グローバルな会社に就職する際に必要な英文の履歴書の作成のサポートも行っています。

更に転職イベントやセミナーも開催しており、パネリストから情報が得られる以外にも、同じ目的を持った参加者同士で情報交換や交流ができる機会となります。

時事ドットコムやCNET Japanなどといったメディアでも紹介されており、信頼できるエージェントとなっています。

時事ドットコム　⇒　https://beyond-border.me/news/news20170125jiji-com/
CNET Japan　⇒　https://beyond-border.me/news/news20170125/

私も最初は目を疑ったのですが、これらのサービスが全て無料で提供されています。

今留学やワーキングホリデーで迷っている方はもちろん、既に海外にいらっしゃる方もウェブサイトから無料カウンセリングの申し込みが可能です。

⇒　 海外経験者・留学経験者専門の転職サービス「Beyond Border」

最後に

正規雇用ではなく、「フリーランスの始め方」や「翻訳者になる方法」も、私の経験から記事で紹介しています。ずば抜けたスキルのない私でも、フリーランスになることができました。

フリーランス・副業の始め方、おすすめ受注サイトも紹介！

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。日本政府が「働き方改革」を施行してから、副業を解禁する企業が増加していますね！それに伴いフリーランス・副業者（個人事業主）として働く人も増えつつあり、働き方も多様化してきていま...

passing-note.com

翻訳者ネットワーク「アメリア」を徹底解説！初心者でも翻訳者になる方法！

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。私は最初から最後まで独学で英語を学び、フリーランスの日英翻訳者としてフランスで活動しています。しかし、ほかの翻訳者のように、ずば抜けて能力があったわけではありません（基本的に必...

passing-note.com

英語の学習のおすすめツールやサービスに関する記事はこちらから↓

英語独学の翻訳者おすすめ！英語学習ツールやサービス9選

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。英語学習といっても様々な方法がありますが、私は本やDVDなどを活用して、独学で読み書きができるようになりました。3か月間、アメリカに「JAZZの音楽留学」をしたときに、授業の内...

passing-note.com

どちらも、英語を使った仕事をすることができるので、フリーランスというのも、留学やワーキングホリデーの経験を活かせる働き方の1つとなりますよ。

それでは、À bientôt！！！

私は最初から最後まで独学で英語を学び、フリーランスの日英翻訳者としてフランスで活動しています。

しかし、ほかの翻訳者のように、ずば抜けて能力があったわけではありません（基本的に必要な英語能力やツール活用ノウハウなどは習得）。では、どのように翻訳者になったのか、そのノウハウを今回は紹介していきます。

「翻訳者になりたい方」、「翻訳を勉強しているけど、翻訳者になる方法が分からない」などといった方は是非参考にしてみてください。

翻訳者ネットワーク「アメリア」に登録を！

翻訳者として仕事を探していると、「〜のスキル必須」や「〜経験、OO年以上」など条件が多く、これから翻訳者として頑張ろうとしている人にとっては、大きなハードルとなります。

また、翻訳会社の求人を1社ずつ確認していく作業も、時間と手間がかかってしまい、自分とマッチしたものも見つけづらいです。

そこで、実務翻訳・出版翻訳・映像翻訳など、「翻訳経験者対象の求人」から「未経験でも応募可能な求人」まで多く掲載されている「アメリア」への登録をしておくと良いです。

スキル不要、誰でも登録でき、未経験の求人が、全体のおよそ30％を占めていることが大きな魅力となります。

仕事のバックアップをしてもらえ、翻訳業界の最新情報などが得られるほか、「コミュニティ掲示板」もあり、翻訳者や翻訳を勉強している者同士で交流もできます。

※2020年3月31日まで入会金が無料で利用可能です！

翻訳者ネットワーク「アメリア」への登録はコチラから　⇒　ご利用企業数600社以上 年間の求人件数1,500件以上 翻訳の仕事探しは「アメリア」★3月末日まで入会金0円キャンペーン実施中！

「スペシャルコンテスト」や「出版持ち込みステーション」なども

「アメリア」では、求人検索で翻訳者になる方法以外にも、コンテストの英文に対するあなたの訳文と、応募書類などが審査され、仕事に直結する「スペシャルコンテスト」や、日本でまだ出版されていない洋書の原書を、出版社に翻訳の提案ができる「出版持ち込みステーション」などもあり、翻訳者になるチャンスを多くみつけられます。

また、ほかの翻訳者と共に、まだ日本で翻訳されていない情報などを翻訳していく、「翻訳プロジェクト」もあるため、自身の経験やスキルアップにつなげられます。

「翻訳支援ツール」や「TOEIC L＆R」テストの料金割引も

「アメリア」に登録しておくと、実務翻訳者の求人への応募条件などで、導入が必須であることが多い翻訳支援ツール「SDL Trados」や「MemoQ」が、最大30％割引で購入できます。

また、「TOEIC Listening ＆ Reading Test（TOEIC L＆R）」の受講料がおよそ15％割引になるなど、会員限定特典が受けられるようになります。

※2020年3月31日まで入会金が無料で利用可能です！

翻訳者ネットワーク「アメリア」　⇒　ご利用企業数600社以上 年間の求人件数1,500件以上 翻訳の仕事探しは「アメリア」★3月末日まで入会金0円キャンペーン実施中！

最後に

日本在住でなくても、海外在住の方も「アメリア」への登録が可能です。

翻訳関連の仕事は、クラウドソーシングサイトでも検索ができ、未経験の仕事も多くあるので、そちらをチェックしてみるのも1つの方法です。

「フリーランス・副業の始め方、おすすめ受注サイトも紹介！」の記事で詳しく説明していますので、是非こちらもご覧になってください。

フリーランス・副業の始め方、おすすめ受注サイトも紹介！

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。日本政府が「働き方改革」を施行してから、副業を解禁する企業が増加していますね！それに伴いフリーランス・副業者（個人事業主）として働く人も増えつつあり、働き方も多様化してきていま...

passing-note.com

それでは、À bientôt！！！

独学で英語を勉強し、翻訳者になった私の「使用した」、「使用している」英語学習ツールやサービスを、以前ブログ記事として紹介させていただきました。

英語独学の翻訳者おすすめ！英語学習ツールやサービス9選

みなさんこんにちは！Passing NoteのWataruです。英語学習といっても様々な方法がありますが、私は本やDVDなどを活用して、独学で読み書きができるようになりました。3か月間、アメリカに「JAZZの音楽留学」をしたときに、授業の内...

passing-note.com

今回は、英語学習を始めた学生から上級者、そして翻訳者など、更に英語能力を高めたい方向けに「英字新聞」を使用した英語学習法を紹介していきます。

シンプルで簡単な方法ですが効果的・効率的な方法になっていますので、特に英語学習で伸び悩んでいる方は、是非参考にしてみてください。

英字新聞「ジャパンタイムズ」の活用を

英語学習を本格的に行っている人であれば、耳にしたことのある英字新聞「ジャパンタイムズ」ですが、コンビニの新聞コーナーで販売されていることが多く、普通の日本の新聞と値段もあまり変わらず、取り上げられているニュースも国内の時事ネタが多いことも特徴の1つです。

既存の英文記事を翻訳したものと違い、英文記者が取材して自ら記事を執筆していることから、質の高い記事内容になっています。

そのため、日本の新聞やニュースを日本語でみてから、英字新聞「The Japan Times（ジャパンタイムズ）」をみることで、英語の単語や表現、慣用句などを照らし合わして学習することが可能です。

デジタル版の購読はこちらから　⇒　「The Japan Times（ジャパンタイムズ）」

和訳を知りたい場合は英文週刊紙「The Japan Times Alpha」

ジャパンタイムズが発行しているもので、週刊英字新聞「The Japan Times Alpha」というものもあります。

英語学習者に難しい単語などには注釈が付けられているほか、記事はウェブサイトにもアップされ、全文の和訳が確認できるようになっています。

そのため、英語学習者は内容が理解できたか確認でき、新しい単語や表現も学べます。

また、翻訳の学習者にとっては、新聞記事という幅広い分野の英文に触れられ、自ら英文記事を翻訳してからウェブサイトの和訳と比較するといった学習も可能です。（どちらの和訳が正しいというのではなく、参考にできるということです。）

週刊紙ということで、毎日発行ということではないので、毎週の学習の習慣として取り入れることができると思います。

購読はこちらから　⇒　週刊英字新聞「The Japan Times Alpha」

英字新聞を活用した学習のコツ、「全ての記事を読まない」こと！

英字新聞を購入して学習をしようとすると、「購入したから記事は全部読まないと！」と読むことが先行し、英語学習が優先であることを忘れてしまいます。

そのため、英字新聞を活用した学習のコツは、「全ての記事を読まない」ことです。

テレビで観るニュースと同じで、あなた自身が興味のある記事を見つけ、それを集中して読み切ることが大切です。

日本語の記事を先に読むことがあれば、「英語でこの単語はどのように表現されるのだろう？」と意識しておくだけで、単語や慣用句を覚える能力がグッと高まります。

デジタル版の英字新聞・記事を読むためのおすすめ英語ツール

「The Japan Times（ジャパンタイムズ）」以外にも、多くのデジタル版の英字新聞や記事が存在しています。

英語学習者の中には、それをスラスラ読むのは難しいけど、だからといって分からない英単語や慣用句がでてくるごとに辞書を開いていたら、「集中力が途切れてしまう」や「記事の内容が頭に入ってこない」などと思っている方もいると思います。

そこで、使用してもらいたいのが、英語学習の参考書などを発行しているアルク社の「英辞郎 on the WEB Pro」というツールです。

英和・和英対訳データベースの「英辞郎」をウェブブラウザ経由で使うことができ、日本語と英語で検索すると、単語や慣用句、例文が表示されます。

ツールの利用はこちらから　⇒　英辞郎 on the WEB Pro

また、英辞郎の書籍版にあるソフトウェアを活用すれば、パソコン上にある単語をマウスでなぞるだけで、単語の意味と例文がポップアップで表示させることができ、辞書を開かずに英字新聞の英単語や慣用句の確認ができるようになります。

Amazonでの購入はこちらから　⇒　英辞郎 第11版(辞書データVer.159/2020年1月8日版)

英語学習初心者から上級者までおすすめできる英語学習ツールになりますので、是非活用してみてください。

最後に

今では英字新聞だけでなく、洋書から海外の雑誌などもオンラインで読める時代になっています。

私も独学で英語を習得した経験上、上記のようなツールの活用など、自身に合ったものをみつけることが、最も効率的で効果的な英語学習法になると実感しています。

また、ツイッターでも紹介しましたが、参考書を「集める」のではなく、長く使える「1冊」を見つけて使い込むことも大切です。是非自身の学習法と、大切な1冊を見つけてください。

言語を学ぶなら参考書は量より圧倒的に質を選ぶべきです。
・学習者におすすめを聞く
・自分で内容を確認する
・包括的に説明している本を選択
・CDが付いているものを選択

上記の4点に気をつけて参考書を購入して、フランスまで持ってきたいと思う3冊になりました。

もう10年くらい使っています。 pic.twitter.com/AgPiTfbiU9

— Wataru日仏家族@Passing Note (@PassingN) February 12, 2020

それでは、À bientôt！！！